Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (14)  ›  687

Coactus lacrimis omnium civium romanorum qui in sicilia negotiantur, adductus valentinorum, hominum honestissimorum, omniumque reginorum testimoniis multorumque equitum romanorum qui casu tum messanae fuerunt, dedi tantum priore actione testium res ut nemini dubia esse possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honestissimorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

messanae

messis: Ernte

metere: ernten

multorumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

messanae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nemini

nare: schwimmen, treiben

negotiantur

negotiare: EN: carry on business

nemini

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

omniumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reginorum

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testimoniis

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

valentinorum

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gavius hic quem dico, consanus, cum in
• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et