Übersetzungen auf Latein.me

von thea.9941 am 06.03.2023
Dieses Verbrechen war derart außergewöhnlich, dass ich, als es mir zunächst berichtet wurde, nicht einmal dachte, es in meinem Fall zu verwenden; obwohl ich wusste, dass es absolut wahr war, glaubte ich nicht, dass es jemand für glaubwürdig halten würde.

von theo.a am 22.01.2024
Welches Verbrechen ist von solcher Art, dass ich, als es mir erstmals vorgetragen wurde, dachte, ich würde es nicht gelten lassen; denn obwohl ich es als höchst wahr erkannte, glaubte ich dennoch nicht, dass es glaubwürdig sein würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
intellegebam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
me: me: mich; me: mich
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
usurum: uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verissimum: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen