Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 172

In illis enim finis est, ut id, quod dicitur, verum esse videatur, in his, tametsi hoc quoque videri oportet, tamen finis est amplitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan853 am 06.06.2021
Denn bei jenen Dingen ist das Ziel, dass das, was gesagt wird, wahr zu sein scheint, bei diesen Dingen jedoch, obwohl auch dies so erscheinen sollte, ist das Ziel dennoch die Größe.

von alia.n am 15.05.2019
Im ersten Fall ist das Ziel lediglich, das Gesagte als wahr erscheinen zu lassen, während im zweiten Fall, obwohl auch hier Wahrhaftigkeit wichtig ist, das letztendliche Ziel darin besteht, Größe zu erreichen.

Analyse der Wortformen

amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oportet: oportere: beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen