Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (2)  ›  071

Hoc igitur loco, quamquam a te, cato, diligenter est explicatum, finis hic bonorum qui continet philosophiam et quis a stoicis et quem ad modum diceretur, tamen ego quoque exponam, ut perspiciamus, si potuerimus, quidnam a zenone novi sit allatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicatum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modum

modus: Art (und Weise)

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perspiciamus

perspicere: durchschauen, erkennen

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

potuerimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

stoicis

stoicus: Stoiker

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

zenone

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Qui sit enim finis bonorum, mox, hoc
• Nunc vero ea vis est in homine,
• Quem ad modum quis ambulet, sedeat, qui