Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 021

Qui sit enim finis bonorum, mox, hoc loco tantum dico, a veteribus peripateticis academicisque, qui re consentientes vocabulis differebant, eum locum, quem civilem recte appellaturi videmur, graeci politikon, graviter et copiose esse tractatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
mox: mox: bald
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
a: a: von, durch, Ah!
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
peripateticis: peripateticus: peripatitisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
consentientes: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentiens: einig, einstimmig
vocabulis: vocabulum: Benennung, common/concrete noun
differebant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
appellaturi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
et: et: und, auch, und auch
copiose: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tractatum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen