Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio847 am 04.09.2023
Wie viele Dinge haben sie über den Staat geschrieben, wie viele über Gesetze!

von lennard924 am 26.11.2024
Sie schrieben so viel über Staat und Regierung, so viel über Gesetze.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
de: de: über, von ... herab, von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung