Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 023

Quam multa non solum praecepta in artibus, sed etiam exempla in orationibus bene dicendi reliquerunt!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.911 am 01.07.2016
Wie viele Dinge haben sie nicht nur als Lehrsätze in den Künsten, sondern auch als Beispiele in Reden des guten Sprechens hinterlassen.

von carolin841 am 08.11.2021
Wie viele Richtlinien haben sie hinterlassen, nicht nur als formale Regeln, sondern auch als Beispiele in ihren Reden, die uns zeigen, wie man gut spricht.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
bene: bene: gut, wohl, günstig
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen