Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 056

Cum autem tertia pars bene vivendo praecepta quaereret, ea quoque est ab isdem non solum ad privatae vitae rationem, sed etiam ad rerum publicarum rectionem relata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.m am 24.04.2021
Als sodann der dritte Teil Vorschriften für ein gutes Leben suchte, wurden diese von denselben Männern nicht nur auf die Gestaltung des Privatlebens, sondern auch auf die Leitung öffentlicher Angelegenheiten angewandt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
bene: bene: gut, wohl, günstig
vivendo: vivere: leben, lebendig sein
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rectionem: rectio: Lenkung
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen