Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 057

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
barbariae: barbaria: Ausland, Barbarei
ab: ab: von, durch, mit
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
a: a: von, durch, Ah!
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)