Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  024

Primum enim ipsa illa, quae subtiliter disserenda erant, polite apteque dixerunt tum definientes, tum partientes, ut vestri etiam; sed vos squalidius, illorum vides quam niteat oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.m am 06.04.2024
Zunächst haben sie selbst jene Dinge, die präzise zu erörtern waren, elegant und angemessen besprochen, bald definierend, bald unterteilend, wie auch Ihre Leute; aber Sie [tun es] rauher, Sie sehen, wie glänzend deren Rede ist.

Analyse der Wortformen

Primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

enim

enim: nämlich, denn

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subtiliter

subtiliter: EN: finely

disserenda

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

polite

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, polished

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

definientes

definire: Abgrenzung, Vorschrift

tum

tum: da, dann, darauf, damals

partientes

partire: teilen, aufteilen, verteilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vestri

vester: euer, eure, eures

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

sed

sed: sondern, aber

vos

vos: ihr, euch

squalidius

dius: bei Tage, am Tag

squalus: größerer Seefisch

squalidus: starrend, filthy

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

niteat

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Ähnliche Textstellen

• Primum enim ipsa illa, quae subtiliter disserenda
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam