Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 025

Deinde ea quae requirebant orationem ornatam et gravem, quam magnifice sunt dicta ab illis, quam splendide!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian9973 am 07.01.2018
Welch prächtig und glänzend behandelten sie die Themen, die eine elegante und ernsthafte Rede erforderten!

von sophia.u am 16.11.2014
Jene Dinge, die eine geschmückte udn gewichtige Rede erforderten, wie prächtig wurden sie von jenen gesprochen, wie strahlend!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirebant: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen