Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  223

Itaque ii quibus multum ad propositum bene vivendi confert securitas publica necesse est auctorem huius boni ut parentem colant, multo quidem magis quam illi inquieti et in medio positi, qui multa principibus debent sed multa et imputant, quibus numquam tam plene occurrere ulla liberalitas potest ut cupiditates illorum, quae crescunt dum implentur, exsatiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

bene

bene: gut, wohl, günstig

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

colant

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

confert

conferre: zusammentragen, vergleichen

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsatiet

exsatiare: EN: satisfy, satiate

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implentur

implere: anfüllen, erfüllen

imputant

imputare: anrechnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquieti

inquies: ruhelos, ungeduldig

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

numquam

numquam: niemals, nie

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

plene

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

positi

ponere: setzen, legen, stellen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec illud tertium laudationum genus est difficile,
• Mortalia minuuntur cadunt, deteruntur crescunt, exhauriuntur implentur;
• Titium, seditiosum civem et turbulentum; explicavi in