Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 181

Mortalia minuuntur cadunt, deteruntur crescunt, exhauriuntur implentur; itaque illis in tam incerta sorte inaequalitas est: divinorum una natura est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte951 am 02.05.2024
Sterbliche Dinge werden verringert und fallen, werden abgenutzt und wachsen, werden geleert und gefüllt; daher gibt es für sie in solch ungewissem Schicksal Ungleichheit: von göttlichen Dingen gibt es eine Natur.

Analyse der Wortformen

cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deteruntur: deterere: abreiben
divinorum: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhauriuntur: exhaurire: herausschöpfen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implentur: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequalitas: inaequalitas: Ungleichheit
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minuuntur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Mortalia: mortalis: sterblich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam: tam: so, so sehr
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen