Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  204

Itaque prima illa commendatio, quae a natura nostri facta est nobis, incerta et obscura est, primusque appetitus ille animi tantum agit, ut salvi atque integri esse possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commendatio

commendatio: Empfehlung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salvi

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem is animi appetitus a principio
• Omne animal se ipsum diligit ac, simul
• Animi autem et eius animi partis, quae