Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 204

Itaque prima illa commendatio, quae a natura nostri facta est nobis, incerta et obscura est, primusque appetitus ille animi tantum agit, ut salvi atque integri esse possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy964 am 16.12.2022
Daher bleibt unsere ursprüngliche natürliche Neigung, die aus unserer eigenen Natur stammt, unklar und ungewiss, und dieser primäre Instinkt unseres Geistes wirkt nur darauf hin, unsere Sicherheit und unser Wohlergehen zu gewährleisten.

von christopher.x am 22.03.2015
So ist jene erste Empfehlung, die uns von unserer Natur gemacht worden ist, ungewiss und dunkel, und jener erste Trieb des Geistes wirkt nur so, dass wir sicher und ganz sein können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commendatio: commendatio: Empfehlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
primusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen