Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 207

Cum autem dispicere coepimus et sentire quid, simus et quid ab animantibus ceteris differamus, tum ea sequi incipimus, ad quae nati sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja831 am 14.01.2017
Wenn wir jedoch beginnen zu erkennen und zu spüren, was wir sind und wodurch wir uns von anderen Lebewesen unterscheiden, dann beginnen wir jene Dinge zu verfolgen, für die wir geboren wurden.

von peter974 am 01.01.2019
Sobald wir zu verstehen beginnen und erkennen, wer wir sind und was uns von anderen Lebewesen unterscheidet, fangen wir an, den Weg zu beschreiten, für den wir bestimmt sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differamus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dispicere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
incipimus: incipere: beginnen, anfangen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen