Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  205

Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet ipsos cognoscimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.g am 05.11.2022
Je älter wir werden, verstehen wir uns selbst allmählich, oder vielmehr langsam, immer immer besser.

von artur839 am 08.12.2021
Mit fortschreitenden Jahren, allmählich oder vielmehr langsam, als ob wir uns selbst nach und nach erkennen würden.

Analyse der Wortformen

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognoscimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Progredientibus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quasi

quasi: als wenn

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

Ähnliche Textstellen

• Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos