Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.977 am 26.06.2021
Von Anfang an ist die Natur wunderbar verborgen und kann weder durchschaut noch erkannt werden.

von fin.821 am 03.03.2024
Von Anfang an ist die Natur geheimnisvollerweise verborgen und kann nicht durchschaut noch verstanden werden.

a: a: von, durch, Ah!
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mirabiliter: mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges