Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 222

Ex contrario enim nulli adversus illos gratiores sunt, nec immerito; nullis enim plus praestant quam quibus frui tranquillo otio licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.858 am 19.09.2017
Tatsächlich schätzt sie niemand mehr, und mit Recht; denn sie helfen niemandem mehr als jenen, die ruhige Freizeit genießen können.

von mathias9942 am 23.10.2020
Im Gegenteil, niemand ist ihnen dankbarer, und nicht ohne Grund; denn niemandem gewähren sie mehr als jenen, denen es vergönnt ist, friedliche Muße zu genießen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
enim: enim: nämlich, denn
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gratiores: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim: enim: nämlich, denn
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frui: frui: genießen, Freude haben an
tranquillo: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen