Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 222

Ex contrario enim nulli adversus illos gratiores sunt, nec immerito; nullis enim plus praestant quam quibus frui tranquillo otio licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.858 am 19.09.2017
Tatsächlich schätzt sie niemand mehr, und mit Recht; denn sie helfen niemandem mehr als jenen, die ruhige Freizeit genießen können.

von mathias9942 am 23.10.2020
Im Gegenteil, niemand ist ihnen dankbarer, und nicht ohne Grund; denn niemandem gewähren sie mehr als jenen, denen es vergönnt ist, friedliche Muße zu genießen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gratiores: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tranquillo: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen