Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 244

Nec immerito hic illos furor vexat; necesse est enim in immensum exeat cupiditas quae naturalem modum transilit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.w am 29.04.2016
Nicht ohne Grund plagt sie dieser Wahnsinn; denn es ist notwendig, dass das Begehren, welches die natürliche Grenze überschreitet, ins Grenzenlose vordringt.

von mohammed968 am 22.09.2017
Es ist nicht verwunderlich, dass diese Raserei sie peinigt; denn sobald die Begierde ihre natürlichen Grenzen überschreitet, ist es unausweichlich, dass sie sich ins Unermessliche ausbreitet.

Analyse der Wortformen

cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensum: immensum: das Unermeßliche; immensus: unermesslich
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transilit: transilire: hinüberspringen
vexat: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen