Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  243

Quorum impotentiae atque insanae libidini ob hoc unum possis ignoscere, quod quae fecere patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian949 am 02.09.2020
Deren Selbstkontrollosigkeit und wahnwitzige Begierde man vielleicht aus diesem einen Grund verzeihen könnte, dass sie das, was sie getan haben, nun erleiden.

von jaden9859 am 29.12.2019
Man könnte ihre zügellose und wahnsinnige Begierde aus einem einzigen Grund verzeihen: Sie erleiden am Ende dasselbe Leid, das sie anderen zugefügt haben.

Analyse der Wortformen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

impotentiae

impotentia: Unvermögen, Impotenz

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

insanae

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

ob

ob: wegen, aus

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ignoscere

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Ähnliche Textstellen

• Gestatio et corpus concutit et studio non
• Quisnam hominum ueniam dare quisue deorum uentribus
• Sin quaerimus quid unum excellat ex omnibus,