Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  038

Quisnam hominum ueniam dare quisue deorum uentribus abnueret dira atque inmania passis et quibus illorum poterant ignoscere manes quorum corporibus uescebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.c am 30.03.2024
Wer unter den Menschen oder wer unter den Göttern würde es ablehnen, Vergebung zu gewähren Mägen, die schreckliche und monströse Dinge erduldet haben, denen selbst die Geister der Toten vergeben könnten, von deren Körpern sie zehrten?

von mio.p am 24.04.2016
Welcher Mensch oder welcher Gott könnte es ablehnen, jenen zu vergeben, die solch schreckliche und monströse Dinge ertragen haben, wenn sogar die Geister derjenigen vergeben könnten, deren Körper sie verzehrt haben?

Analyse der Wortformen

Quisnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

dare

dare: geben

quisue

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

deorum

deus: Gott

uentribus

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

abnueret

abnuere: abwinken, decline

dira

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

inmania

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

passis

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

et

et: und, auch, und auch

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ignoscere

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

corporibus

corpus: Körper, Leib

uescebantur

vesci: ernähren, essen, genießen

Ähnliche Textstellen

• Quorum impotentiae atque insanae libidini ob hoc
• Quorum domus, cum honore ac virtute florerent,
• Quorum domus, cum honore ac virtute florerent,