Übersetzungen auf Latein.me

von ben.c am 30.03.2024
Wer unter den Menschen oder wer unter den Göttern würde es ablehnen, Vergebung zu gewähren Mägen, die schreckliche und monströse Dinge erduldet haben, denen selbst die Geister der Toten vergeben könnten, von deren Körpern sie zehrten?

von mio.p am 24.04.2016
Welcher Mensch oder welcher Gott könnte es ablehnen, jenen zu vergeben, die solch schreckliche und monströse Dinge ertragen haben, wenn sogar die Geister derjenigen vergeben könnten, deren Körper sie verzehrt haben?

Analyse der Wortformen

abnueret: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deorum: deus: Gott, Gottheit
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoscere: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmania: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
passis: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisue: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uentribus: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
uescebantur: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen