Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 037

Post omnis herbas, post cuncta animalia, quidquid cogebat uacui uentris furor, hostibus ipsis pallorem ac maciem et tenuis miserantibus artus, membra aliena fame lacerabant, esse parati et sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacerabant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
maciem: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
membra: membrum: Körperteil, Glied
miserantibus: miserare: bedauern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallorem: pallor: Blässe
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uentris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen