Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 10.09.2018
Als sie alle Pflanzen und Tiere aufgefressen hatten, von der verzweifelten Hunger in ihren Bäuchen getrieben, begannen sie, menschliche Körper zu zerstückeln, um sie zu essen - selbst ihre Feinde fühlten Mitleid, als sie sahen, wie blass, dünn und schwach sie geworden waren - und sie waren bereit, nicht nur das Fleisch anderer, sondern sogar ihr eigenes zu verzehren.

von milana8838 am 28.08.2020
Nach allen Kräutern, nach allen Tieren, was immer die Wut des leeren Bauches erzwang, selbst die Feinde ihr Erblassen und ihre Magerkeit und schwachen Glieder bemitleidend, zerrissen sie in Hunger fremde Glieder, bereit, sowohl das Fleisch anderer als auch ihr eigenes zu verzehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacerabant: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
maciem: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
miserantibus: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pallorem: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
uacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uentris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen