Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

circumspice: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
naulum: naulum: Fahrgeld, EN: fare, passage money
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pannis: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pansa: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
iamque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tace: tacere: schweigen, still sein
tuis: tuus: dein