Übersetzungen auf Latein.me

von celine.b am 02.06.2013
Doch er, den Finger neben dem Daumen zum Mund führend und vor Staunen betäubt, schwieg, schwieg, sagte er, und blickte suchend nach Schutz für seine Worte: Sei vorsichtig, sagte er, mit Bezug auf die göttliche Frau, damit du dir nicht durch eine zügellose Zunge Schaden zufügst.

von karolina.909 am 04.11.2021
Er legte den Zeigefinger an die Lippen und flüsterte mit fassungslosem Ausdruck: Sei still, sei still! Nervös umherschauend, um sicherzugehen, dass niemand ihn hören konnte, fügte er hinzu: Sei vorsichtig, was du über diese göttliche Frau sagst, sonst bringt deine unbedachte Rede dich noch in Schwierigkeiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admovens: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
contrahas: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
digitum: digitus: Finger, Zehe
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intemperante: intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
nequam: nequam: wertlos, nichtsnutzig, lasterhaft, liederlich, böse, schlecht, unanständig, zuchtlos, verdorben
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
ori: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
stuporem: stupor: Erstarrung, Betäubung, Gefühllosigkeit, Stumpfheit, Staunen, Verwunderung
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tace: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tibi: tibi: dir, für dich
tutamenta: tutamentum: Schutz, Verteidigung, Sicherung, Schutzmittel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen