Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 041

At ille digitum a pollice proximum ori suo admovens et in stuporem attonitus tace, tace inquit et circumspiciens tutamenta sermonis: parce inquit in feminam divinam, nequam tibi lingua intemperante noxam contrahas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
pollice: pollex: Daumen
proximum: proximus: der nächste
ori: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
admovens: admovere: nähern, hinbewegen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stuporem: stupor: Erstarrung, Staunen
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
tace: tacere: schweigen, still sein
tace: tacere: schweigen, still sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
tutamenta: tutamentum: EN: means of protection
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
divinam: divinus: göttlich
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
tibi: tibi: dir
lingua: lingua: Sprache, Zunge
intemperante: intemperans: maßlos, lacking self-control
noxam: noxa: Schaden
contrahas: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen