Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.848 am 08.08.2018
Sei still, sagt er; ich kannte das schon, bevor du geboren wurdest.

von lenni.j am 02.06.2023
Sei still, sagte er. Ich wusste das schon, bevor du überhaupt geboren wurdest.

Tace: tacere: schweigen, still sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein