Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 065

Taurus et vitulus angusto in audito taurus luctans cornibus cum uix intrare posset ad praesepia, monstrabat uitulus quo se pacto flecteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 08.06.2020
Ein Stier und ein Kalb, in einem engen Eingang kämpft der Stier mit seinen Hörnern, da er kaum zur Krippe gelangen konnte, zeigte der Kalb, auf welche Weise er sich wenden sollte.

von leona.y am 28.01.2022
Ein Stier hatte Schwierigkeiten, durch einen engen Durchgang zur Futterkrippe zu gelangen und kämpfte damit, seine Hörner hindurchzuzwängen. Ein Kalb zeigte ihm, wie er seinen Körper drehen müsse, um hineinzukommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flecteret: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
luctans: luctari: ringen
monstrabat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Taurus: taurus: Stier, Bulle
uitulus: vitulus: Kalb
uix: vix: kaum, mit Mühe
vitulus: vitulus: Kalb

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen