Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flecteret: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
luctans: luctari: ringen, EN: wrestle
monstrabat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Taurus: taurus: Stier, Bulle
vitulus: vitulus: Kalb, EN: calf
uix: vix: kaum, mit Mühe