Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.q am 03.02.2015
Jeder, sagt er, verlässt das Leben auf die gleiche Weise, wie er es betreten hat.

von leandro.o am 11.04.2021
Niemand, so sagt er, verlässt das Leben anders, als er geboren wurde.

Nemo: nemo: niemand, keiner
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden