Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.w am 08.04.2023
Nichts gefällt mir an diesem Ausspruch mehr, als wenn alten Menschen Kindlichkeit vorgeworfen wird.

von luis.a am 25.05.2023
Nichts erfreut mich mehr in dieser Aussage als dass Kindsköpfigkeit älteren Menschen vorgeworfen wird.

Nihil: nihil: nichts
me: me: mich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
exprobratur: exprobrare: Vorwürfe machen
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate; infantia: Kindheit, Kindheit