Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 649

Nihilne te delectat umquam, video, quicum loquar, te igitur, torquate, ipsum per se nihil delectat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.925 am 27.01.2024
Ich sehe, dass dich nie etwas erfreut, und ich spreche dich direkt an; also, Torquatus, scheint dich nichts um seiner selbst willen glücklich zu machen.

von janick.g am 17.07.2023
Begeistert dich niemals etwas, sehe ich, mit dem ich sprechen könnte; du also, Torquatus, begeistert dich nichts um seiner selbst willen.

Analyse der Wortformen

te: te: dich
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
umquam: umquam: jemals
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
te: te: dich
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nihil: nihil: nichts
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen