Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 044

In qua permaneo, catule, sententia meque, cum huc veni, hoc ipsum nihil agere et plane cessare delectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.y am 11.11.2019
Ich bleibe bei dieser Meinung, mein junger Freund, und seit ich hier bin, genieße ich es wirklich, absolut nichts zu tun und eine komplette Auszeit zu nehmen.

von christine.864 am 08.01.2018
In dieser Meinung bleibe ich, junger Kerl, und es erfreut mich, wenn ich hierher komme, gerade dieses Nichtstun und völlige Innehalten.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
permaneo: permanere: verbleiben
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
qua: qua: wo, wohin
meque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen