Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  043

Tum illud addidi mihi enim liber esse non videtur, qui non aliquando nihil agit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.953 am 09.12.2020
Ich fügte hinzu: Meiner Meinung nach ist eine Person, die sich nie Zeit nimmt, um nichts zu tun, nicht wirklich frei.

von lilli.a am 02.08.2016
Dann jenes, was ich hinzufügte: Denn mir scheint nicht frei zu sein, wer nicht manchmal nichts tut.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

addidi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mihi

mihi: mir

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum illud addidi mihi enim liber esse
• Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando
• Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando