Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim855 am 13.10.2024
All diese Kindheitserinnerungen bedeuten jetzt nichts mehr - jene Tage auf dem Aventin, wo ich Sabiner-Beeren aß.

von willie.s am 28.11.2020
In solchem Maße ist nichts, was unsere Kindheit, genährt von der sabinischen Beere des Aventinus, vom Himmel zog.

Usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate; infantia: Kindheit, Kindheit
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
aventini: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
baca: baca: Perle, Beere
nutrita: nutrire: füttern
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome