Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 028

Me prior ille signabit fultusque toro meliore recumbet, advectus romam quo pruna et cottana vento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.a am 14.06.2015
Er wird sich seinen Platz aussuchen und sich auf den besseren Kissen breit machen - dieser Kerl, der auf demselben Schiff nach Rom gekommen ist, das die Pflaumen und Feigen mitbrachte.

von dominik.a am 16.03.2020
Vor mir wird er seinen Platz markieren und, gestützt auf das bessere Lager, sich niederlassen, (er, der) von demselben Wind nach Roma gebracht wie Pflaumen und syrische Feigen.

Analyse der Wortformen

advectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
cottana: cottanum: EN: kind of small fig
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Me: me: mich
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
prior: prior: früher, vorherig
pruna: pruna: glühende Kohle, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recumbet: recumbere: sich zurücklehnen
romam: roma: Rom
signabit: signare: bezeichnen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen