Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 325

Esto, si venit tantum; at ille etiam proximus toro sedit, quo die qua hora nata esset interrogavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara961 am 31.01.2019
Sei es drum, wenn er nur käme; doch er saß sogar neben dem Diwan, an welchem Tag zu welcher Stunde sie geboren worden sei, fragte er.

von noel.r am 20.03.2014
Na gut, wenn er nur zu Besuch gekommen wäre; aber er setzte sich sogar direkt neben ihre Couch und fragte, an welchem Tag und zu welcher Stunde sie geboren sei.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
proximus: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen