Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  324

Primum impudentiam hominis, qui venerit ad aegram, cuius marito inimicissimus, ipsi invisissimus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad867 am 16.11.2020
Betrachten Sie zunächst die Unverschämtheit dieses Mannes, der eine kranke Frau besuchte, obwohl er der schlimmste Feind ihres Mannes war und sie ihn selbst völlig verachtete.

von zoe.901 am 08.04.2016
Betrachte zunächst die Unverschämtheit des Mannes, der zu der kranken Frau gekommen war, deren Ehemann er aufs Äußerste feindlich gesonnen und der er selbst aufs Tiefste verhasst war.

Analyse der Wortformen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

impudentiam

impudentia: Unverschämtheit

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

venerit

venire: kommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegram

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

inimicissimus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

invisissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

simus: plattnasig

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Os hominis insignemque impudentiam cognoscite.
• Os hominis insignemque impudentiam cognoscite.
• At videte hominis impudentiam atque adrogantiam, iudices,