Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 314

Quem locum ipse capturus esset cogitando aut quaerendo exsequebatur, aut quot armatis aut quo genere armorum plurimum enim interesse usurus; quo impedimenta, quo sarcinas, quo turbam inermem reiceret; quanto ea aut quali praesidio custodiret; et utrum pergere qua coepisset ire uia an eam qua uenisset repetere melius esset; castris quoque quem locum caperet, quantum munimento amplecteretur loci, qua opportuna aquatio, qua pabuli lignorumque copia esset; qua postero die castra mouenti tutum maxime iter, quae forma agminis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
amplecteretur: amplecti: umarmen
an: an: etwa, ob, oder
aquatio: aquatio: das Wasserholen, Tränke, EN: fetching/drawing water
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capturus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogitando: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
custodiret: custodire: beaufsichtigen, bewachen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequebatur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lignorumque: lignum: Holz
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mouenti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pabuli: pabulum: Futter, Gras
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanto: quantus: wie groß
lignorumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quot: quot: wie viele
reiceret: reicere: zurückwerfen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tutum: tueri: beschützen, behüten
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
tutum: tutus: geschützt, sicher
uenisset: venire: kommen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usurus: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum