Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 313

Contra tyrrhenus, ut auras suspiciens hausit caelum mentemque recepit: hostis amare, quid increpitas mortemque minaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.m am 15.10.2014
Doch der Tyrrhener, als er aufblickend den Himmel durchdrang und seinen Geist wiedererlangte: Teurer Feind, warum schmähst du mich und drohst mit dem Tod?

von lea.876 am 03.08.2020
Doch der Tuscier, zum Himmel aufblickend und das Bewusstsein wiederlangend, sprach: Mein teurer Feind, warum beschimpfst du mich und drohst mir mit dem Tod?

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
suspiciens: suspicere: aufblicken, verdächtigen
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
increpitas: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, utter (noisy) reproaches at
mortemque: mors: Tod; que: und
minaris: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen