Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  313

Contra tyrrhenus, ut auras suspiciens hausit caelum mentemque recepit: hostis amare, quid increpitas mortemque minaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.m am 15.10.2014
Doch der Tyrrhener, als er aufblickend den Himmel durchdrang und seinen Geist wiedererlangte: Teurer Feind, warum schmähst du mich und drohst mit dem Tod?

von lea.876 am 03.08.2020
Doch der Tuscier, zum Himmel aufblickend und das Bewusstsein wiederlangend, sprach: Mein teurer Feind, warum beschimpfst du mich und drohst mir mit dem Tod?

Analyse der Wortformen

amare

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

auras

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

hausit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

increpitas

increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

mentemque

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

que: und, auch, sogar

minaris

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

mortemque

mors: Tod, Sterben, Untergang

que: und, auch, sogar

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

suspiciens

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo nihil est quod nostra infantia
• Ipse deum tibi me claro demittit olympo
• Continuo aduersis tyrrhenus et acer aconteus conixi