Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (5)  ›  214

Continuo aduersis tyrrhenus et acer aconteus conixi incurrunt hastis primique ruinam dant sonitu ingenti perfractaque quadripedantum pectora pectoribus rumpunt; excussus aconteus fulminis in morem aut tormento ponderis acti praecipitat longe et uitam dispergit in auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conixi

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

conivere: die Augen schließen, einschlafen

Continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

dant

dare: geben

dispergit

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

excussus

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incurrunt

incurrere: auf jemanden stoßen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

pectora

pectus: Brust, Herz

perfractaque

perfringere: etwas durchbrechen

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praecipitat

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

primique

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quadripedantum

quadrupedans: auf vier Füßen gehend, EN: galloping

primique

que: und

ruinam

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

rumpunt

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

tormento

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primique

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hac fiducia spei maioris animatus inferior miles,
• Hi tamen ex merito poenas subiere, sed
• Occurrent acti in exsilium et evoluti bonis;