Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 213

Iamque intra iactum teli progressus uterque substiterat: subito erumpunt clamore furentisque exhortantur equos, fundunt simul undique tela crebra niuis ritu, caelumque obtexitur umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
equos: equus: Pferd, Gespann
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
exhortantur: exhortare: ermuntern, auffordern
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
furentisque: furere: rasen, wüten, wütend sein
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
niuis: nix: Schnee, EN: snow
obtexitur: obtexere: darüber weben
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
Iamque: que: und
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen