Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 213

Iamque intra iactum teli progressus uterque substiterat: subito erumpunt clamore furentisque exhortantur equos, fundunt simul undique tela crebra niuis ritu, caelumque obtexitur umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.9886 am 24.12.2021
Bereits waren beide in Wurfweite gelangt: Plötzlich brechen sie mit einem Schlachtruf hervor und treiben ihre tobenden Pferde an, werfen von allen Seiten Waffen wie dichten Schneefall, bis der Himmel von ihrem Schatten verdunkelt wird.

Analyse der Wortformen

caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
equos: equus: Pferd, Gespann
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
exhortantur: exhortare: ermuntern, auffordern
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
furentisque: furere: rasen, wüten, wütend sein; que: und
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
niuis: nix: Schnee
obtexitur: obtexere: darüber weben
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen