Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 212

Nec non messapus contra celeresque latini et cum fratre coras et uirginis ala camillae aduersi campo apparent, hastasque reductis protendunt longe dextris et spicula uibrant, aduentusque uirum fremitusque ardescit equorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.9883 am 16.01.2022
Ihnen gegenüber auf dem Schlachtfeld stand Messapus, die schnellen Lateiner, Coras mit seinem Bruder und Camillas Reitereinheit. Sie hielten ihre Speere weit in ihren zurückgezogenen rechten Händen und schwangen ihre Waffen, während das herannahende Geräusch der Männer und das Schnauben der Pferde sich intensivierte.

Analyse der Wortformen

aduentusque: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; que: und
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ardescit: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
camillae: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coras: cora: EN: pupil of the eye
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
fremitusque: fremere: dumpf tosen, murren; usque: bis, in einem fort
hastasque: hasta: Lanze, Speer, Stange; que: und
latini: latinus: lateinisch, latinisch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
messapus: metere: ernten; pus: Eiter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
protendunt: protendere: ausstrecken
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze
uibrant: vibrare: schwingen
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen