Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ardent: ardere: brennen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conuersus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
Fremit: fremere: dumpf tosen, murren
habenis: habena: Riemen, Zügel
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
insultans: insultare: hineinspringen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pressis: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
pugnat: pugnare: kämpfen
campique: que: und
sonipes: sonipes: Roß, EN: horse, steed
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals