Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 025

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
euntium: iens: EN: going
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
euntium: ire: laufen, gehen, schreiten
liberrima: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metiente: metiri: messen, beurteilen, zumessen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sacram: sacer: geweiht, heilig
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
trium: tres: drei
vertat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ulnarum: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu