Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 026

Sectus flagellis hic triumviralibus praeconis ad fastidium arat falerni mille fundi iugera et appiam mannis terit sedilibusque magnus in primis eques othone contempto sedet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arat: arare: pflügen, kultivieren
contempto: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
falerni: falernum: EN: Falernian wine
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
othone: otho: EN: Otho
appiam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Sectus: secare: schneiden
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
terit: terere: reiben
triumviralibus: triumviralis: zu einem Dreimännerkollegium gehörig, EN: trimviral
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen