Übersetzungen › Horaz › Epodes › 027

Quid attinet tot ora navium gravi rostrata duci pondere contra latrones atque servilem manum hoc, hoc tribuno militum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.s am 22.04.2022
Welchen Sinn hat es, so viele Schiffe mit schwerem Schnabel gegen Piraten und eine Dienerschar unter diesem, diesem Militärtribun zu führen?

von victor.q am 13.02.2019
Was soll der Unsinn, gegen eine Handvoll Piraten und entflohene Sklaven so viele schwere Kriegsschiffe mit Metallwiddern zu schicken, und das ausgerechnet unter der Führung dieses militärischen Trottel?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
navium: navis: Schiff
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rostrata: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
servilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen