Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 027

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
navium: navis: Schiff
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostrata: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
servilem: servilis: sklavisch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster