Übersetzungen › Horaz › Epodes › 027

Quid attinet tot ora navium gravi rostrata duci pondere contra latrones atque servilem manum hoc, hoc tribuno militum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.s am 22.04.2022
Welchen Sinn hat es, so viele Schiffe mit schwerem Schnabel gegen Piraten und eine Dienerschar unter diesem, diesem Militärtribun zu führen?

von victor.q am 13.02.2019
Was soll der Unsinn, gegen eine Handvoll Piraten und entflohene Sklaven so viele schwere Kriegsschiffe mit Metallwiddern zu schicken, und das ausgerechnet unter der Führung dieses militärischen Trottel?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
navium: navis: Schiff
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rostrata: rostratus: geschnäbelt
servilem: servilis: sklavisch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen