Übersetzungen › Horaz › Epodes › 028

At o deorum quidquid in caelo regit terras et humanum genus, quid iste fert tumultus aut quid omnium voltus in unum me truces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 27.04.2017
Doch oh, was immer der Götter im Himmel die Länder und das Menschengeschlecht regiert, was bedeutet dieses Getümmel, oder was bedeuten all diese wilden Gesichter, die sich allein gegen mich wenden?

von hana.q am 13.10.2024
O ihr Götter über uns, die Erde und Menschengeschlecht beherrschen, warum dieser Aufruhr, und warum sind alle Gesichter so grimmig gegen mich gerichtet?

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
o: o: EN: Oh!
deorum: deus: Gott
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
regit: regere: regieren, leiten, lenken
terras: terra: Land, Erde
et: et: und, auch, und auch
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iste: iste: dieser (da)
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
voltus: voltus: EN: face, expression
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
me: me: mich
truces: trux: furchtbar, savage, fierce

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen