Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 029

Per liberos te, si vocata partubus lucina veris adfuit, per hoc inane purpurae decus precor, per inprobaturum haec iovem, quid ut noverca me intueris aut uti petita ferro belua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inprobaturum: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
intueris: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucina: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
partubus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Per: per: durch, hindurch, aus
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precor: precari: bitten, beten
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocata: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen