Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  284

Huc derige gressum, huc periture ueni, capias ut digna camillae praemia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel954 am 25.05.2018
Lenke deinen Schritt hierher, komm hierher, du Sterbender, auf dass du die würdigen Gaben der Camilla empfangen mögest.

von amy.931 am 23.08.2015
Komm hierher, Verdammter, und empfange dein Schicksal, um die gerechten Belohnungen zu erhalten, die Camilla für dich bereithält.

Analyse der Wortformen

camillae

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

capias

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gressum

gradi: gehen, schreiten

gressus: das Schreiten

derige

derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

periture

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

ueni

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huc potius te ad sapientiam derige, tranquillissimasque
• Huc derige cursum; litus ama et laeua
• Huc turbidus atque huc lustrat equo muros