Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 116

Huc cum ab ostia navigaret, vehementi circio bis paene demersus est, prope liguriam iuxtaque stoechadas insulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.w am 12.04.2018
Als er von Ostia aus hierher segelte, wurde er vom heftigen Circius zweimal beinahe versenkt, nahe Ligurien und unweit der Stoechades-Inseln.

von louise863 am 17.06.2024
Während er von Ostia hierher segelte, wurde er durch einen heftigen Nordwestwind zweimal fast zum Kentern gebracht, in der Nähe der ligurischen Küste und der Hyères-Inseln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bis: duo: zwei, beide
circio: circius: scharfer Nordwestwind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demersus: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan; que: und
liguriam: ligurire: EN: lick, lick up
navigaret: navigare: segeln, steuern, fahren
ostia: ostium: Tür, Eingang
paene: paene: fast, beinahe, almost
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
stoechadas: stoechas: EN: French lavender (Pliny)
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen