Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 116

Huc cum ab ostia navigaret, vehementi circio bis paene demersus est, prope liguriam iuxtaque stoechadas insulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise863 am 17.06.2024
Während er von Ostia hierher segelte, wurde er durch einen heftigen Nordwestwind zweimal fast zum Kentern gebracht, in der Nähe der ligurischen Küste und der Hyères-Inseln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
circio: circius: scharfer Nordwestwind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demersus: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liguriam: ligurire: EN: lick, lick up
navigaret: navigare: segeln, steuern, fahren
ostia: ostium: Tür, Eingang
paene: paene: fast, beinahe, almost
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
iuxtaque: que: und
stoechadas: stoechas: EN: French lavender (Pliny)
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen