Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  601

Bis cum iis pugnatum est, bis loco iniquo subiit, in ualle inferiore pedibus paene hostium aciem subiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Bis

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferiore

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pedibus

pes: Fuß, Schritt

pugnatum

pugnare: kämpfen

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiit

subire: auf sich nehmen

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Nam si bis dicere est commodum, certe
• Auctores habeo bis cum hoste signa conlata
• Huc cum ab ostia navigaret, vehementi circio