Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 070

Nam si bis dicere est commodum, certe utriusque commune est; si eum qui posterius dixit opus est redargui, accusatoris causa, ut bis ageretur, constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper8937 am 16.06.2021
Denn wenn zweimal zu sprechen von Vorteil ist, so ist dies gewiss für beide gemeinsam; wenn derjenige, der zuletzt sprach, widerlegt werden muss, so ist zu Gunsten des Anklägers festgelegt worden, dass zweimal verhandelt werden soll.

von thomas.z am 19.05.2021
Wenn zweimaliges Sprechen von Vorteil ist, dann teilen dies sicherlich beide Parteien; und wenn derjenige, der zuletzt gesprochen hat, widerlegt werden muss, wurde dieses Zweifach-Plädier-System zum Nutzen des Anklägers eingerichtet.

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redargui: redarguere: etwas widerlegen
si: si: wenn, ob, falls
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen